1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Cum sunt chiar blocat?
cu un ratat ca tine?

3
00:00:29,280 --> 00:00:33,520
Imediat ce obosești, cazi la pământ
de parcă ai fi mort.

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,520
Acest lucru nu este normal pentru un cal.

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,440
Cine crezi că sunt?

6
00:00:38,640 --> 00:00:41,040
Crezi că o să te port?

7
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
Nu mai este apă, soarele arde,
și acesta nu este un loc pentru prânz.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Ei bine, uite cine e aici!

9
00:00:56,560 --> 00:01:01,480
Un om cu gloanțe unde ar trebui să fie
că el este creierul, Soni cu sânge rece.

10
00:01:01,960 --> 00:01:05,480
Te poți trezi acum, nu?
Când te-ai speriat!

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
Asta nu este o scuză pentru un cal.

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,080
Haide, fugi.

13
00:01:24,760 --> 00:01:26,880
Haide!

14
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
Vrei să te întorci, nu-i așa?

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Nu știu dacă cineva a avut vreodată
am întâlnit un armăsar ca tine.

16
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
Și nu te uita așa la mine.

17
00:01:40,360 --> 00:01:45,600
Te voi muta eu însumi dacă trebuie și nu-mi pasă
eu daca imi ia toata ziua!

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,320
Iată-ne. Și este chiar drăguț!

19
00:02:16,640 --> 00:02:21,120
Când investești puțină inimă și suflet
totul este posibil.

20
00:02:21,520 --> 00:02:27,360
POT FACE... PRIETENE

21
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
Ai mirosit si tu?
ce sunt eu

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
Du-te să-ți faci prieteni!

23
00:04:33,320 --> 00:04:37,040
Ai cui cai sunt aceștia?
- Nu? Cai? Ce fel de cai?

24
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
Știți că urmărim?
hotii de cai?

25
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
Ce pot face acolo?
cand au vrut sa ma urmeze?

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
ma bucur
ce simt al umorului ai.

27
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Atârnă-l de cel mai apropiat copac!

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
Se pare că aici este o poieniță.

29
00:04:53,320 --> 00:04:56,240
Ei bine, voi găsi pe cineva, chiar dacă va trebui
să o plantez eu însumi.

30
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
Poate e mai bine așa.

31
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Stop! Stop!

32
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
Hei domnule, așteptați!

33
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
Ce a făcut?
- A furat aceşti cai.

34
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
Ei bine, orice ar fi făcut,

35
00:05:38,120 --> 00:05:40,920
Nu te voi lăsa să atârnești
a crestinului in timp ce baiatul priveste.

36
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Nimeni nu-l obligă să privească,
fugi si taci!

37
00:05:43,520 --> 00:05:47,040
Dar tu nu ești șeriful și dacă nu ești șeriful
nu poti sa faci ceea ce faci!

38
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
Mai bine fugi!

39
00:05:48,760 --> 00:05:54,680
Băiatul spune adevărul! Nu i s-a dat
proces echitabil! Vei comite o crimă!

40
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Aș spune că avocatul are dreptate.
- Bătrânul ăla?

41
00:05:58,520 --> 00:06:00,760
Dar ce,
el este unul dintre cei mai buni!

42
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
Bine, te vom judeca.

43
00:06:04,440 --> 00:06:06,280
Și te spânzurăm după aceea.

44
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
Este bine?

45
00:06:32,080 --> 00:06:35,480
Nu este un curcan viu
cu toate extraurile?

46
00:06:35,960 --> 00:06:40,760
Castan dulce si fin
cartofi fierbinți.

47
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
Spune-mi prietene...
- Nu?

48
00:06:49,240 --> 00:06:53,920
Care parte este mai lungă,
acesta de aici sau acesta?

49
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
Nu sunt atât de prost.

50
00:06:59,120 --> 00:07:03,840
Și care parte este mai lungă,
acesta aici sau de-a lungul?

51
00:07:04,320 --> 00:07:08,200
Trebuie să fii nebun, domnule.
Este mai lung pe lateral.

52
00:07:10,800 --> 00:07:13,560
Pun pariu pe a ta
curcan gras.

53
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
Se poate.

54
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
Mai întâi vom măsura așa.

55
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
Și apoi... pierzi.

56
00:07:41,440 --> 00:07:43,040
Am pierdut, nu?

57
00:07:45,560 --> 00:07:49,480
Dar chiar dacă am câștigat,
ce as primi

58
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
curcanul tău.

59
00:07:52,560 --> 00:07:55,840
La naiba de curcan
este curcanul meu cu siguranță.

60
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Ea era.

61
00:08:10,440 --> 00:08:12,560
Dă-mi curcanul ăla înapoi!

62
00:08:13,960 --> 00:08:17,600
Dă-mi curcanul înapoi, am spus.
- Plângând.

63
00:09:01,520 --> 00:09:04,640
Hei Jim, mă auzi acolo?
- Cine e ăla de acolo?

64
00:09:04,840 --> 00:09:07,760
Suntem noi!
Pleacă de la zid!

65
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Haide, grăbește-te!

66
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
Jim! Jim!

67
00:09:49,640 --> 00:09:51,320
Unde naiba esti?

68
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
aici este
tocmai a tras un pui de somn.

69
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
Ce s-a întâmplat?
- Au aruncat în aer închisoarea!

70
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
După el!
- Așteaptă până primesc butoiul dublu!

71
00:10:03,040 --> 00:10:06,840
Ce ai face acum?
- Grăbiţi-vă! Hei, vino aici!

72
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
Unde e calul meu?
- Ești un cal!

73
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Haide!

74
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
Acolo sunt!

75
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
Bună, băiete!
Omule, ghici ce am mâncat la cină.

76
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
Stop!

77
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
Evident că nu vom face
nevoie de un proces.

78
00:10:52,080 --> 00:10:55,080
Dar ne vom distra
cu siguranță prin spânzurare.

79
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
Hei tu, nu aș face asta
daca as fi in locul tau!

80
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Va trebui să vii să mă oprești!

81
00:11:05,560 --> 00:11:07,760
Asta nu a stricat distracția?

82
00:11:08,640 --> 00:11:11,840
Îmi pare rău pentru asta
dar am nevoie de nenorocitul acela în viață!

83
00:11:11,960 --> 00:11:13,080
Coburn!

84
00:11:13,600 --> 00:11:16,680
Coburn!
Coburn! Hei!

85
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
Coburn?!

86
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
nu-ți face griji dragă
nu va merge departe.

87
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Deci ce sa întâmplat?

88
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
O pauză, nu?

89
00:12:04,520 --> 00:12:07,320
Cred că mă descurc singur.
Şterge!

90
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Ajutor!

91
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Ajută-mă, te rog.
Inima mea...

92
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
Vino aici.

93
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
Vino mai aproape.

94
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
Nu-ți fie frică.

95
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Mor.

96
00:12:57,840 --> 00:13:02,640
Acea lovitură, nu te-am țintit,
Am vrut să-ți atrag atenția.

97
00:13:02,840 --> 00:13:06,560
este? Și ce nu mă împușcă?
Asta chiar m-ar atrage.

98
00:13:09,600 --> 00:13:12,920
esti barbat...
un om cu inima?

99
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
Vă rog.
Vei lua asta?

100
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Du-o băiatului care
numele lui este Chip.

101
00:13:28,400 --> 00:13:32,200
Băiatul acela este vărul meu
și ar trebui să-i spui că da

102
00:13:32,400 --> 00:13:37,400
că inima mea m-a trădat,
asta e tot ce iti cer.

103
00:13:44,560 --> 00:13:48,280
Asigură-te că băiatul acela pleacă
spre Westland. Veţi?

104
00:13:49,360 --> 00:13:53,480
Calea ferată trece prin Westland?
- Da, doi.

105
00:13:55,280 --> 00:14:00,000
Ei bine, acum poți...
Adică, nu-ți face griji pentru copil.

106
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
Chip!

107
00:14:28,880 --> 00:14:32,080
Cum se numește Chip?
Cip, chip, chip...

108
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
Hei, Chip!

109
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
Chip!

110
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Ridicați mâinile!

111
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Nu te juca inteligent Chippy,
auzi tu

112
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
Ești prea tânăr
să te joci cu armele.

113
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
Ai fi putut să mă omori, știi?
Ce încerci să faci?

114
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
Doamne, nu te-am recunoscut

115
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
Am crezut că ești unul dintre aceștia
care l-a atacat pe unchiul meu.

116
00:15:13,920 --> 00:15:16,240
Oh, el este unchiul tău, nu?

117
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Vino aici.

118
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
Vorbeam cu unchiul tău.

119
00:15:23,680 --> 00:15:26,360
Și unchiul tău a spus...
bine...

120
00:15:28,040 --> 00:15:32,200
a spus el
că s-a dus în Paradis și că...

121
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
Trebuie să te iau
cu mine la Westland.

122
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Unchiul e mort.

123
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
Ei bine, nu știu dacă e mort, dar...

124
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
Uite, calmează-te.
Nu poți face nimic, ai auzit?

125
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
A făcut-o pentru a mă salva,
pentru a ascunde acei bandiți

126
00:15:48,560 --> 00:15:50,840
de la mine si acum...

127
00:15:54,400 --> 00:15:56,920
Acum, acum, acum!
Oprește lacrimile astea.

128
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
Vii cu mine în Westland,
cum a spus unchiul tău, nu?

129
00:16:02,720 --> 00:16:06,320
Westland este un oraș frumos,
cu două dungi.

130
00:16:08,440 --> 00:16:09,880
Rufus!

131
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Rufus...

132
00:16:16,080 --> 00:16:20,320
Eu voi merge cu mașina, iar tu o vei face
te poți odihni puțin, bine?

133
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
În regulă.

134
00:16:57,160 --> 00:16:58,280
Vezi ceva?

135
00:16:58,400 --> 00:17:02,880
Că. Văd un bărbat care
conduce într-o mașină și poartă două pistoale.

136
00:17:07,120 --> 00:17:10,640
Te urmărește, nu-i așa?
De ce fugi?

137
00:17:13,040 --> 00:17:16,680
Lasă-l. Aici.
E timpul să pleci!

138
00:17:16,880 --> 00:17:21,880
Nu fug și abia aștept să văd
Westland și cele două căi ferate!

139
00:17:33,560 --> 00:17:35,840
Vei înceta să faci asta
urlat?

140
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Ce e în neregulă cu cântecul, Soni?

141
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
E plictisitor aici!

142
00:17:43,280 --> 00:17:46,880
Că. În timp ce ești ocupat
plictisit, fuge de noi.

143
00:17:46,920 --> 00:17:52,040
Ce vrei să spui fugi? Tu îl conduci
cu acel temperament urât al tău.

144
00:17:52,120 --> 00:17:55,760
De ce nu încerci da
vorbesti cu el frumos si frumos?

145
00:17:55,760 --> 00:17:59,040
În loc de ceea ce porți tot timpul
pistol și urmărește-l cu ea!

146
00:18:01,560 --> 00:18:06,000
În regulă!
Bine, acum cântă!

147
00:18:06,680 --> 00:18:08,600
Cântă cât vrei!
Haide!

148
00:18:08,680 --> 00:18:14,680
Pentru că este rătăcitor, nu are casă
fara familie, fara acoperis...

149
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
stii ce
unchiul meu nu era avocat.

150
00:18:32,640 --> 00:18:35,520
ce vrei sa spui?
Că mi-ai salvat viața?

151
00:18:35,600 --> 00:18:39,160
Nu e așa, nu te-au spânzurat
pentru ca esti bun. Este corect?

152
00:18:40,440 --> 00:18:43,760
Și tipul care tu
pista e proasta, nu? - Da.

153
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Te urmărește, știu că te urmărește.
De ce ai spus că nu te urmărește?

154
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
De ce te urmărește?

155
00:18:51,400 --> 00:18:55,440
Ascultă, Chip, ți-am promis pe al tău
unchiule că te voi duce în Westland.

156
00:18:55,520 --> 00:18:58,360
Nu sta pe spatele meu
cu acele intrebari!

157
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
Iată, mănâncă-ți cina.

158
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
Ce s-a întâmplat?
- Unde e furculita?

159
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
huh?

160
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
Așa e, fiule.

161
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
Nu-l mișca pe Coburn!

162
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Cine se mișcă?

163
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
pot termina cina
daca nu te grabi?

164
00:19:46,480 --> 00:19:50,160
Scoală-te!
- Da, te grăbești.

165
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Chip, nu pot să țin pasul
o promisiune.

166
00:19:56,320 --> 00:20:01,240
Ce este asta, piticule?
- Este vărul unui avocat, prietene.

167
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
Stop!

168
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Nu poți ucide un om
in fata copilului.

169
00:20:10,200 --> 00:20:14,000
Are dreptate domnule, nu puteți
ucide un om când este dezarmat!

170
00:20:19,040 --> 00:20:21,640
Poți s-o faci, Chip.

171
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
nu-ti face griji,
Nu-l voi omorî chiar acum.

172
00:20:29,080 --> 00:20:34,000
Mai întâi trebuie să te căsătorești cu a mea
Soră Mary, nenorocită nenorocită.

173
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Uite, nu vreau
să nu te căsătorești cu nimeni, să terminăm cu asta.

174
00:20:39,800 --> 00:20:44,840
Ăsta e genul de tip care ești, nu?
Dacă te omor chiar acum,

175
00:20:45,360 --> 00:20:49,680
sora mea Meri ar face-o pentru tot restul vieții
a trăit în rușine și dezonoare. Dar...

176
00:20:50,960 --> 00:20:57,600
Dacă te omor după nuntă,
ar fi o văduvă respectabilă.

177
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
N-aș pune un deget pe el
sora ta. M-ai auzit?

178
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
Oh, asta e o cafea proastă,
iar tu ești o mofetă mincinoasă.

179
00:21:05,480 --> 00:21:09,520
Dar oamenii de aici gândesc diferit,
ceea ce este adevărat pentru ei este adevărat și pentru mine.

180
00:21:09,800 --> 00:21:16,080
De aceea intenționez să mă căsătoresc cu tine mai întâi.
De ea. Și apoi te voi omorî.

181
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
Coburn, ai putea trăi
100 de ani! Este ușor!

182
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
Doar supraviețuiește!

183
00:21:24,240 --> 00:21:28,960
Asta e corect! Hei, ai auzit ce este?
vărul avocatului tocmai a spus?

184
00:21:33,400 --> 00:21:35,280
Ține asta!

185
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
Uite!

186
00:21:51,840 --> 00:21:59,360
Știi, nu-mi pasă dacă trebuie
arunca-ti in aer bratele, ambele picioare si ceafa!

187
00:22:00,080 --> 00:22:06,120
Dar te vei căsători cu sora mea!
Hei, uită-te la asta!

188
00:22:06,160 --> 00:22:09,920
Uite doar!
Uite ce am primit. Acesta este...

189
00:22:12,640 --> 00:22:18,840
Ei bine, aceasta este o licență de căsătorie,
acum tu și cu mine vom merge la preot.

190
00:22:22,560 --> 00:22:25,280
Pot să mă uit la asta?
- Da, desigur.

191
00:22:25,280 --> 00:22:30,440
O, nu! Nu! Iată, uite!

192
00:22:36,400 --> 00:22:40,960
Hei, Chip, hai să plecăm de aici!
- Și o să-l lași aici?

193
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
Nu-ți face griji, îl vom vedea.

194
00:23:08,480 --> 00:23:13,720
De ce a vrut unchiul tău atât de mult
să vii la acest cimitir?

195
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
A spus că este cel mai bun loc
ca eu sa ma imbogatesc.

196
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Eşti nebun.

197
00:23:20,560 --> 00:23:25,000
Nu vei vedea o pereche bătută aici.
- Unchiul meu nu a greșit niciodată.

198
00:23:25,120 --> 00:23:27,200
Oricum, îmi place aici.

199
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
Ei bine, înțeleg asta.
Da, domnule.

200
00:23:31,880 --> 00:23:36,000
Și de îndată ce te așezi
Eu iau primul tren de aici.

201
00:23:49,120 --> 00:23:53,360
Străin, suntem onorați că ești aici
Westland. Dumnezeu sa fie cu tine!

202
00:23:53,920 --> 00:23:56,240
Să-ți spun adevărul,
am venit aici singuri.

203
00:23:56,320 --> 00:23:59,760
Bine ați venit în micul nostru,
comunitate modestă și pașnică.

204
00:24:00,000 --> 00:24:05,600
Da, se pare, liniște.
- Și facem totul pentru a rămâne așa.

205
00:24:06,440 --> 00:24:09,520
Rareori oamenii noi se opresc
aici. Stai mult?

206
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
Doar până la ceva
nu o repara.

207
00:24:12,000 --> 00:24:15,280
Atunci voi merge pe drumul meu.
- Și pacea lui Dumnezeu să fie cu tine.

208
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
Fie ca harul lui Dumnezeu să te urmeze.

209
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
cine naiba este acela
deloc?

210
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
Hei, șeriful a plecat din oraș!

211
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
Hei, uită-te la gâștele mele!

212
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
Mai bine pune-le deoparte
femei și copii de pe stradă!

213
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
Hei, ce se întâmplă?
- Închideţi ușa!

214
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
Hai Sid, ajută-mă aici!

215
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
Înăuntru, să ștergem!

216
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Hei, ce se întâmplă?

217
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
Șeriful a plecat!
- Şi ce dacă?

218
00:24:57,520 --> 00:24:59,680
Sunt aici de două săptămâni.

219
00:25:00,600 --> 00:25:06,480
Când șeriful pleacă, poți fi
sigur vor fi probleme.

220
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
Hei, ce faci?
- Nu?

221
00:25:23,440 --> 00:25:26,560
Nimic. Eu doar mananc putin
murdărie, nu vezi?

222
00:25:31,880 --> 00:25:34,320
Mai pretinzi că unchiul tău
nu ai facut niciodata o greseala?

223
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
Nu!

224
00:25:43,120 --> 00:25:48,000
Sunt 50 de dolari pe care mi-a dat bunicul meu
a dat când am plecat din Oldfield.

225
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
Sunt mulți bani pentru un băiat.
Mai bine pun asta în bancă.

226
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Mă așteptați aici.

227
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
'Dimineaţă!
- Ne pare rău, suntem închise.

228
00:26:24,360 --> 00:26:28,240
Dar vreau doar să pun acești bani
și documente într-un loc sigur.

229
00:26:28,640 --> 00:26:31,680
Ei bine, din moment ce este doar un depozit,
Voi fi rapid cu asta.

230
00:26:32,240 --> 00:26:35,960
În numele cui va fi depozitul?
- Seiful este puternic?

231
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
În numele cui va fi depozitul?

232
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
Știi ce scrie aici?

233
00:26:52,880 --> 00:26:56,000
Este dreptul la o casă numită
Rugina lui Veldiger.

234
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
La aproximativ o jumătate de milă de oraș,
este o casă părăsită.

235
00:27:00,080 --> 00:27:05,280
Se acordă un drept exclusiv
pe casă și proprietate, lui Chip Anderson.

236
00:27:05,360 --> 00:27:09,920
Așa e, Chip Anderson.
- Chip Anderson.

237
00:27:11,680 --> 00:27:15,840
ma asteptam la asta.
- Bine, oameni buni!

238
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
Ai terminat cu asta.

239
00:27:21,000 --> 00:27:26,400
Știi că nu ar trebui să fii aici. Cât de mult
ți-am spus vreodată să pleci din oraș?

240
00:27:26,720 --> 00:27:29,680
Mă duc, dar ascultă, trebuie mai întâi
a lichida banca.

241
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
Ne-o vei lăsa!

242
00:27:32,720 --> 00:27:36,560
Grăbiți-vă băieți, trebuie să plec
la salon, praful e în gât.

243
00:27:40,800 --> 00:27:45,920
Nu te-am mai văzut pe undeva?
- E greu de spus cu asta pe față.

244
00:27:49,360 --> 00:27:51,360
Nu cred că am avut nicio plăcere.

245
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Să mergem, mi-e sete!

246
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Stop! Ăsta e al meu!

247
00:28:16,240 --> 00:28:17,920
Acești bani sunt ai mei.

248
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
Erau ai tăi, grasule.

249
00:28:23,520 --> 00:28:31,440
Prietene, nu-mi pasă de jaf
bănci, dar cei 50 de dolari

250
00:28:31,520 --> 00:28:37,920
nu sunt ai băncii, sunt ai mei!
- Cauți necazuri, grasule?

251
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
Nu caut probleme!

252
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
Pune armele acolo jos!

253
00:29:12,400 --> 00:29:14,120
Închide-le acum!

254
00:29:23,120 --> 00:29:26,360
Nu bag acești bani în bancă.
Nu este sigur.

255
00:29:27,360 --> 00:29:30,480
Hei, și acesta!

256
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Sunt două!

257
00:30:53,440 --> 00:30:57,520
Este suficient acum! Acest lucru a început ca
simplu jaf, și tu l-ai întors

258
00:30:57,600 --> 00:31:00,280
la dezastru!
Nu poți face asta!

259
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Se poate, prietene.

260
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
Ai grijă la Koburn!

261
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
Stai unde esti!

262
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
Să-mi ridic mâinile sau
e bine asa?

263
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
Nu contează. Asta este
execuție informală.

264
00:31:41,680 --> 00:31:44,800
Bine, jurnalele, pleacă de aici!
Dispari!

265
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
Și mă vei plăti pentru asta,
fiu de cățea!

266
00:31:50,320 --> 00:31:53,680
O, Coburn!
- Cățea proastă e aici!

267
00:31:53,800 --> 00:31:55,520
Hei!
- Urcă-te înapoi în mașină!

268
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
Dar am vrut doar
Îl voi suna pe Coburn.

269
00:31:57,640 --> 00:32:00,560
Urcă-te înapoi în mașină când spun!
Hai, acum!

270
00:32:01,440 --> 00:32:05,600
Hei frumos! Hei!
- Vin imediat!

271
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
Și cum naiba pot să văd
daca stai acolo?

272
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
Mă duc să găsesc un preot,
nu-ți face griji Sonya!

273
00:32:16,560 --> 00:32:19,880
Găsește-mi un doctor!
- Coburn, unde mergi?

274
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
Pentru a găsi un preot,
voi reveni!

275
00:32:23,880 --> 00:32:26,560
La naiba cu preotul,
găsește-mi un doctor!

276
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
La naiba, hai să mergem!

277
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
Uită-te la asta.
- De ce? Nu-ți place?

278
00:33:07,480 --> 00:33:10,760
Deci e faimoasa fantana?
- Dar ce!

279
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Deci, Chip, haide
hai să luăm niște apă.

280
00:33:27,880 --> 00:33:31,280
Cred că Chip era unchiul tău
lovește puțin în cap.

281
00:33:31,360 --> 00:33:34,720
Unchiul meu mi-a spus să rămân
în Westland! Eu stau în Westland,

282
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
sa-mi fac banii!

283
00:33:50,880 --> 00:33:57,200
Apa, nu? Nimic altceva decât puturos
noroi negru. Vezi singur.

284
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
Hei, voi doi!
Pleacă de aici!

285
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
Unde?

286
00:34:07,760 --> 00:34:11,280
Aceasta este proprietate privată.
- Știu. El o deține.

287
00:34:11,360 --> 00:34:14,920
Proprietarul este mort.
- Ei bine, pământul aparține comunității.

288
00:34:15,160 --> 00:34:18,800
Trebuie să fie o greșeală.
Acest tip mic este proprietarul.

289
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Aici scrie.

290
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
Vezi singur.

291
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
Şterge!
- Astea sunt actele mele!

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
Nu poți face asta!

293
00:34:42,960 --> 00:34:45,360
Băiatul are perfectă dreptate.

294
00:34:45,480 --> 00:34:47,760
Și le-am citit
înainte să le sfâșii.

295
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
Ți-am spus să ștergi!

296
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Înțelegi?

297
00:34:52,920 --> 00:34:56,560
Hei, chiar știi cum să o faci.
Fă-o din nou.

298
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Și acum despărțirea!

299
00:35:04,320 --> 00:35:09,760
Ai văzut acest cip?
Stânga, dreapta și înapoi.

300
00:35:10,240 --> 00:35:13,280
Stânga, dreapta și înapoi.

301
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
Ia armele Chip.

302
00:35:29,440 --> 00:35:35,080
Acum i-am alungat pe ticăloși.
Şterge! Şterge!

303
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
Şterge!

304
00:35:52,080 --> 00:35:53,920
De cât timp ești miopă?
- Ce?

305
00:35:54,000 --> 00:35:58,120
Miop, știi miop?
- Văd foarte bine.

306
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
Deci de ce porți ochelari?

307
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
Mă ajută să mă gândesc.

308
00:36:05,680 --> 00:36:08,120
Mă ajuți da
să-mi despachetez lucrurile?

309
00:36:13,440 --> 00:36:17,160
Ei bine, soarele apune deja.

310
00:36:17,920 --> 00:36:20,120
Se pare că voi fi pe asta
antreneaza-te maine.

311
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
Gengula urâtă.
- Da.

312
00:36:23,520 --> 00:36:26,960
E ca și cum ai fi lovit de un cal.
- Aș spune că este mai mult un mullah.

313
00:36:28,240 --> 00:36:29,880
Stai acolo, vrei?

314
00:36:37,720 --> 00:36:39,520
Nu vreau să te uiți la asta.

315
00:36:45,880 --> 00:36:49,640
Acum fără strigăte, o să implor. Dacă
faci tam-tam, o să devin nervos.

316
00:36:49,720 --> 00:36:52,640
Aș putea greși. Și asta ar fi
era lângă gâtul tău.

317
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
Glumești cu mine?

318
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
Nimeni nu mă va forța
a răcni, hai!

319
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
Gata?
- Haide!

320
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
De ce urli?
Ți-am spus că mă vei face nervos.

321
00:37:10,320 --> 00:37:13,680
Cine urlă, la naiba doctore,
Nu țip, sufăr!

322
00:37:14,120 --> 00:37:18,080
Ține-i gâtul cald.
Abur și comprese calde.

323
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
Ai grijă de el.
- Sigur, doctore.

324
00:37:20,760 --> 00:37:24,280
Are nevoie de odihnă completă.
- Hei, oprește-te, doctore, oprește-te!

325
00:37:24,360 --> 00:37:28,160
Trebuie să plec de aici!
Am de lucru.

326
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
Nu vei părăsi această cameră!
Plăcut!

327
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
Acum lasă-l să stea înăuntru
o saptamana,

328
00:37:37,160 --> 00:37:39,080
lasă-l să țină un prosop cald
în jurul gâtului, tot timpul.

329
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
Știu ce să fac cu el
Doctore, sunt un expert.

330
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
Plăcut.
- Plăcut, doctore.

331
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
Fecior de curva!

332
00:37:50,000 --> 00:37:54,640
Prostul Coburn nu va scăpa. Ar trebui
să-l urmăresc și am propria mea afacere!

333
00:37:54,800 --> 00:37:58,280
Nu fi prost, spuse el
să merg să caut un preot.

334
00:38:00,520 --> 00:38:05,080
Sonny, nu știu ce te-a pătruns.
Ce ai împotriva lui, nu?

335
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
Maria...
- Hm?

336
00:38:11,040 --> 00:38:15,280
te rog
sa mergi in camera ta!

337
00:38:18,240 --> 00:38:25,280
Sedus, abandonat
si tot e un idiot.

338
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
Sărmanul Coburn.

339
00:38:33,200 --> 00:38:34,880
Fetelor!

340
00:38:37,640 --> 00:38:41,840
Iată-ne. - Bună Sonia dragă.
- Te simti mai bine?

341
00:38:43,040 --> 00:38:47,840
Lasă-mă să te țin în brațe.
- Bine, bine, destul, destul!

342
00:38:48,240 --> 00:38:50,080
Du-te și găsește un pianist!

343
00:38:50,360 --> 00:38:54,800
Vreau să te apuci de treabă
și adu-mi toți banii, în fiecare dimineață.

344
00:38:54,840 --> 00:38:58,080
Auzi? - Sigur că da
vom face și când vei veni?

345
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
Și încă un lucru. vreau sa stiu
unde este coburn, află!

346
00:39:00,920 --> 00:39:04,360
Probabil că l-a șters până acum.
- Vreau să știu unde!

347
00:39:04,440 --> 00:39:08,320
Acum pleacă toți de aici! Tot!
Toată lumea, plecați de aici!

348
00:39:09,040 --> 00:39:13,320
Kate, nu vreau să lucrezi,
esti putin mai dolofan.

349
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
Bine, du-te acum.

350
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
Wow, ești foarte puternic!

351
00:39:26,160 --> 00:39:30,120
Dar cine este mai puternic? Tu sau bivolul!
- Ai văzut vreodată un bizon?

352
00:39:30,360 --> 00:39:35,520
Nu, dar am sentimentul că ești mai puternic.
- Văd că ești în siguranță.

353
00:39:40,120 --> 00:39:41,680
Știi ce?

354
00:39:44,000 --> 00:39:46,480
Cred că e chiar drăguță!

355
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
OMS?
- Logodnica ta!

356
00:40:00,080 --> 00:40:03,880
Nu m-am angajat cu nimeni.
- Atunci de ce s-a atașat de tine?

357
00:40:04,120 --> 00:40:09,040
Nu începe cu acel „de ce”, Chip!
- Îmi pare rău Coburn.

358
00:40:09,560 --> 00:40:15,280
Ce faci în această dimineață minunată?
Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă păzească.

359
00:40:15,400 --> 00:40:20,240
Bună treabă sinceră, nu? Fie ca tu
Dumnezeu să vă binecuvânteze să continuați.

360
00:40:21,520 --> 00:40:25,680
Nu ești șerif aici?
- De fapt, recent am fost lipsiți de ai noștri

361
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
Pastor Fisher,
sa se odihneasca in pace!

362
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
Și turma lui este
implorat să fie al meu.

363
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
Ne pare rău, dar nu avem
oaie aici.

364
00:40:36,360 --> 00:40:39,760
Ei bine, am vrut să mă comport
ca pastor azi, a da.

365
00:40:40,640 --> 00:40:43,200
Aici este pentru tine.
- Pentru mine? - Da.

366
00:40:47,280 --> 00:40:50,280
Și bomboane pentru băiat.
Haide, mușcă.

367
00:40:51,160 --> 00:40:52,640
Nu?

368
00:40:55,560 --> 00:40:58,120
Lasă-mă să expun asta
scurt și clar.

369
00:40:58,160 --> 00:41:01,840
Pentru că scurt și simplu...
Mă asculți frate?

370
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
Oh da, scuze
Reverend Sheriff.

371
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
Cel mai bine este scurt și clar
pentru ca nu stiu

372
00:41:07,760 --> 00:41:11,040
Westland este într-adevăr perfect?
loc pentru copii mici.

373
00:41:11,120 --> 00:41:14,760
Da, ai dreptate. Ne-am lovit deja
unor jefuitori de bănci.

374
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
Cum este asta?
Am auzit o altă poveste.

375
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
am auzit
că a fost o luptă în bancă.

376
00:41:20,480 --> 00:41:23,360
Și că tu ai început-o.
- Nu, nu, nu este adevărat...

377
00:41:23,360 --> 00:41:27,360
1.000 USD este o ofertă
pe care noi l-am determinat.

378
00:41:28,080 --> 00:41:31,960
Pentru a cumpăra această cabană, pentru că este dificil
pot suna acasă, nu?

379
00:41:32,480 --> 00:41:38,800
Și l-aș sugera unui băiat
să merg și să fiu cu alți băieți cuminți

380
00:41:38,800 --> 00:41:40,480
altundeva.

381
00:41:45,520 --> 00:41:50,400
Ai auzit ce este Reverendul Sheriff?
spus? Vrea să cumpere această casă.

382
00:41:54,320 --> 00:41:58,840
Îți vor oferi și bomboane.
- Nu-mi plac bomboanele!

383
00:42:10,480 --> 00:42:13,280
Nu-mi place de el.
Și de ce o vrea?

384
00:42:14,240 --> 00:42:18,080
Ne-a oferit 1000 de dolari,
iar casa asta nici măcar nu valorează 50.

385
00:42:18,360 --> 00:42:21,760
Dacă oferă 1000 de dolari atunci
valoreaza mai mult.

386
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
Unchiul meu nu a greșit niciodată.

387
00:42:24,720 --> 00:42:28,200
Putem lua 1000 de dolari
și să rămân aici cu siguranță.

388
00:42:28,440 --> 00:42:30,560
E nedrept, Coburn.

389
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
Proprietarul nu vinde.

390
00:42:49,760 --> 00:42:53,280
Îmi pare foarte rău, domnule Coburn
din cauza ta, pentru că am venit aici

391
00:42:53,360 --> 00:42:56,240
în speranţa de a putea
a fi generos.

392
00:43:00,160 --> 00:43:05,440
Nu vrei asta, evident. Și în ceea ce privește
viitor, Dumnezeu sa te ajute.

393
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
Am un sentiment că vei face
poate fi nevoie.

394
00:43:11,160 --> 00:43:15,280
Știi Chip, trebuie să aflăm
ce este in spatele asta.

395
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Doamne, fumul lui Belzebub!

396
00:43:32,800 --> 00:43:37,280
Pot intra? o, scuze
Am crezut că ești un om evlavios.

397
00:43:38,280 --> 00:43:41,520
Dar văd că am greșit.
- Oh, nu, nu te înșeli.

398
00:43:42,080 --> 00:43:44,680
Un preot este un om care
am întrebat eu.

399
00:43:45,080 --> 00:43:48,880
Fiule, am venit azi aici
sper sa ma poti ajuta.

400
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
Dar mă tem că într-o astfel de stare,

401
00:43:52,080 --> 00:43:55,560
nu sunteţi capabil să efectuaţi serviciul care
aveam de gând să întreb.

402
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
Serios? Ce fetiță ești
service în minte?

403
00:44:03,280 --> 00:44:09,400
Căile lui Dumnezeu sunt infinite.
- Serios. Amin frate.

404
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
Multumesc.

405
00:44:10,880 --> 00:44:17,560
Și în schimb voi permite
vouă și frumoaselor voastre doamne

406
00:44:17,600 --> 00:44:20,840
să performeze aici.
În limitele decenței.

407
00:44:21,760 --> 00:44:25,520
Și poți elibera
orașul meu de proastă influență.

408
00:44:26,400 --> 00:44:28,560
Numele lui este Coburn.

409
00:44:31,360 --> 00:44:34,800
Trebuie să faci atât de mult zgomot,
pentru numele lui Dumnezeu?

410
00:44:34,840 --> 00:44:38,280
De îndată ce mă culc, începi
să tragă din nou cu arma.

411
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
Doamne, nu din nou!

412
00:44:43,280 --> 00:44:46,400
Preot! Coburn tu
trimis, nu?

413
00:44:47,800 --> 00:44:50,720
S-ar putea spune că este.
- Auzi asta?

414
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
Că. - Ştiam
că Coburn spune adevărul.

415
00:44:52,440 --> 00:44:56,200
De ce nu te întorci în pat și dormi
în timp ce vorbesc cu pastorul.

416
00:44:56,280 --> 00:44:59,600
La urma urmei, eu sunt capul
familii, nu-i preot?

417
00:45:00,080 --> 00:45:01,600
Oh, da, cu siguranță, cu siguranță.

418
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
Vom încerca cu toții tot posibilul
tu, poți să te culci dragă.

419
00:45:04,400 --> 00:45:08,000
Dar am vrut să...
- Meri, du-te întinde-te dragă. Haide.

420
00:45:11,040 --> 00:45:14,880
Trebuie să spun că asta este
foarte confuz.

421
00:45:15,520 --> 00:45:22,080
Cred că am omis ceva.
- Nu? Ei bine, poate e mai bine așa.

422
00:45:22,400 --> 00:45:27,120
Uite... nu voi avea nevoie de asta.

423
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
Și voi avea grijă de Coburn,
pentru tine.

424
00:45:30,640 --> 00:45:35,760
Dar trebuie să te căsătorești cu ea,
pentru mine va rog

425
00:45:36,480 --> 00:45:41,200
aș fi onorat. Cine este viitorul
soțul acestei doamne drăguțe?

426
00:45:46,880 --> 00:45:52,600
Coburn. Și de îndată ce te căsătorești cu ei,
Îl voi omorî pentru tine.

427
00:45:52,880 --> 00:45:56,560
Gratuit.
- Fiule, treci.

428
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
Sfinții vor sărbători ziua aceea.
- Amin frate, amin!

429
00:46:01,360 --> 00:46:07,680
Acum, când este nunta?
- Ei bine, va trebui să așteptăm.

430
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
Puțin, poate o zi sau două.

431
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
Dar nu vreau să fac nimic
i se întâmplă lui Koburn acum.

432
00:46:15,080 --> 00:46:19,360
Și nu trebuie să părăsești orașul.
Nenorocitul ăla e tot al meu.

433
00:46:20,080 --> 00:46:21,800
reverend..

434
00:46:30,240 --> 00:46:32,240
Uită-te la mașină!

435
00:46:33,680 --> 00:46:35,400
Îl vezi pe Coburn?

436
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
Uită-te la asta!

437
00:46:39,760 --> 00:46:43,040
cetățeni din Westland,
închide gura, deschide urechile

438
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
și auzi cele mai uimitoare
ofera in viata ta!

439
00:46:47,240 --> 00:46:52,600
Doi dolari pentru o găleată de pământ!
Așa este, pentru o găleată de pământ!

440
00:46:52,680 --> 00:46:57,520
Citiți, oameni buni, e scris.
Doi dolari! Amuzant, dar este adevărat!

441
00:46:57,600 --> 00:47:01,400
Doi dolari SUA pentru o găleată de pământ,
este oferta vieții tale.

442
00:47:01,400 --> 00:47:03,000
Hei domnule!
- După cum am spus, doi dolari.

443
00:47:03,960 --> 00:47:06,920
Nu poți învinge asta?
- Nu, domnule.

444
00:47:07,080 --> 00:47:10,960
Nu este greu de digerat?
- De ce ar fi?

445
00:47:12,160 --> 00:47:16,360
Doi dolari! Doi dolari o găleată!
Asta e oferta mea, oameni buni!

446
00:47:16,520 --> 00:47:18,280
Și poți păstra găleata!

447
00:47:18,360 --> 00:47:21,560
Vreau doar pământ prietenii mei
și știu că ai destul.

448
00:47:21,640 --> 00:47:23,520
Adu-o la salonul meu!

449
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
Nu plânge fiule, poți să faci și tu
fii norocosul câștigător!

450
00:47:27,440 --> 00:47:29,720
Hai, hai! Tineri si batrani!

451
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
Pentru o găleată de pământ
doi dolari americani sunt ai tăi!

452
00:47:34,200 --> 00:47:36,840
Arăți îngrijorat. De ce?
Ce s-a întâmplat?

453
00:47:40,920 --> 00:47:44,120
Există o legătură între
acesta cu pământul

454
00:47:45,040 --> 00:47:48,320
și un șerif care alunga oamenii din oraș.

455
00:47:49,480 --> 00:47:52,720
Mai bine ne ocupăm de asta și
hai sa punem cateva intrebari.

456
00:48:09,200 --> 00:48:10,960
Salut Coburn!

457
00:48:27,080 --> 00:48:29,080
Oh, unde esti?

458
00:48:29,520 --> 00:48:34,040
Hai fetelor.
- Nu fi lacom!

459
00:48:35,600 --> 00:48:38,480
E drăguț. De unde ai luat-o?
băiatul ăsta?

460
00:48:40,880 --> 00:48:42,600
M-a luat.

461
00:48:42,720 --> 00:48:45,920
El este cel mai dragut
băiatul pe care l-am văzut vreodată.

462
00:48:48,120 --> 00:48:49,920
Cum te cheamă scumpo?

463
00:48:51,720 --> 00:48:54,360
I-ai spus Soniei?
ca am gresit?

464
00:48:54,480 --> 00:48:58,360
I-ai spus că Mary a venit la a mea
camera si ca am crezut ca esti tu?

465
00:48:58,440 --> 00:49:00,480
Am încercat, Coburn.

466
00:49:00,520 --> 00:49:06,120
Dar, vezi tu, toată lumea a auzit despre asta.
Ei bine, Sonny spune că este un scandal

467
00:49:06,200 --> 00:49:11,040
și că trebuie corectat.
- Ei bine, trebuie să fie nebun!

468
00:49:11,120 --> 00:49:16,640
Nu Coburn, te înșeli.
Mary nu era... ei bine, știi.

469
00:49:16,760 --> 00:49:19,240
Și fratele ei trebuie să o apere,
nu?

470
00:49:21,400 --> 00:49:26,120
Se pare că ești la fel de nebun ca el.
- Hai să mergem fetelor!

471
00:49:33,040 --> 00:49:34,520
Whisky.

472
00:49:39,280 --> 00:49:41,080
Acesta este de casă.

473
00:49:43,280 --> 00:49:45,320
Cu apa de aici?
- Poți paria!

474
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
nu vreau.

475
00:49:49,920 --> 00:49:52,560
Hei prietene, există vreunul
fete aici?

476
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
În oraș, vrei să spui?
- Da.

477
00:49:54,720 --> 00:49:57,400
Da, dar de obicei nu merg la salon.

478
00:50:06,440 --> 00:50:11,400
Știu, știu, dar vreau să spun...
femeilor. - Desigur, acolo!

479
00:50:12,760 --> 00:50:17,720
Nu, fetele alea care fac afaceri
puțină muncă, știi, prin oraș.

480
00:50:17,800 --> 00:50:19,520
Poți repeta?

481
00:50:20,920 --> 00:50:24,400
Chip, de ce nu te duci
a dezgropa o găleată de pământ

482
00:50:24,520 --> 00:50:27,720
poate tu cel nebun
da niste dolari pentru asta.

483
00:50:32,480 --> 00:50:34,560
Înțeleg ce vrei să spui.
Te referi la zgură.

484
00:50:34,640 --> 00:50:36,840
Asta e corect.
- Au plecat de mile.

485
00:50:37,440 --> 00:50:41,840
Cu excepția unei văduve,
doamna Warren.

486
00:50:42,960 --> 00:50:44,760
O poți găsi?
- Ahem.

487
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
Unde se atârnă?
- Chiar sus pe scări.

488
00:51:03,400 --> 00:51:04,920
Haide!

489
00:51:15,320 --> 00:51:20,160
ce vrei? - Aş vrea să intru
hai sa vorbim.

490
00:51:20,440 --> 00:51:24,920
Um, asta spune toată lumea.
- E adevărat.

491
00:51:25,320 --> 00:51:28,840
am nevoie de ei...
bine, niste informatii.

492
00:51:29,320 --> 00:51:32,640
Nu ai de ce să te temi.

493
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
O să stau aici.

494
00:51:41,600 --> 00:51:43,240
Mai bine aici, cred.

495
00:51:45,280 --> 00:51:47,200
Mult mai bine.

496
00:51:47,640 --> 00:51:50,440
Informații, cred că ai spus.

497
00:51:54,640 --> 00:51:59,040
Ei bine, sunt nou aici în oraș și...
Ei bine, eu...

498
00:51:59,440 --> 00:52:02,720
Mi-ar fi de folos
Mă potrivesc puțin.

499
00:52:03,280 --> 00:52:06,960
Cu siguranță le știi pe cele potrivite
oameni de aici. Chiar buni.

500
00:52:08,160 --> 00:52:09,960
Îți faci prieteni aici.

501
00:52:11,040 --> 00:52:15,280
cred... cred...

502
00:52:15,360 --> 00:52:19,160
Ei bine, cu siguranță îi cunoști pe toată lumea
bărbat în oraș până acum...

503
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
Dacă pot face ceva pentru tine.

504
00:52:26,440 --> 00:52:34,440
Ei bine, cineva în această primăvară uscată
încercând să alunge oamenii din oraș.

505
00:52:34,920 --> 00:52:37,720
O, frate, vorbesti cu mine!

506
00:52:38,520 --> 00:52:43,240
Judecă-mă al naibii
rămas fără un singur prieten.

507
00:52:45,600 --> 00:52:52,480
Despre ce fel de judecator vorbesti?
- Francisco este judecător, preot și șerif!

508
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
Francisco este și judecător aici?
- Da, de când a murit bătrânul judecător.

509
00:52:57,960 --> 00:53:03,680
Săracul McLaren, era al meu
un prieten foarte bun.

510
00:53:03,840 --> 00:53:05,960
Să se odihnească în pace.

511
00:53:06,160 --> 00:53:13,200
Atunci e ceva aici în Westland
care prezintă un interes deosebit pentru fratele Francisco.

512
00:53:17,120 --> 00:53:23,360
Hei, când vorbești aici cu
prietenilor tăi...

513
00:53:24,080 --> 00:53:27,800
Știi, nu-i așa?
nu vorbesti despre munca?

514
00:53:28,920 --> 00:53:35,600
Niciodată, dar asta nu mă oprește
Din când în când îmi vine o idee.

515
00:53:36,080 --> 00:53:37,640
Haide, spune-mi.

516
00:53:38,040 --> 00:53:41,280
Miere! Ce altceva ar putea fi?

517
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
Desigur! Trebuie să fie aur!

518
00:53:44,640 --> 00:53:46,720
Ei caută o bancă, un depozit!

519
00:53:52,480 --> 00:53:55,120
ma scuzati doamna...
- Warren.

520
00:53:56,320 --> 00:54:03,120
Warren. esti foarte draguta, da...
si frumos si tot. Ei bine, mulțumesc pentru tot.

521
00:54:03,280 --> 00:54:05,520
Așteaptă băiete mare.
- Da?

522
00:54:08,840 --> 00:54:15,560
Din moment ce ești aici acum,
chiar te intereseaza...

523
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
pentru o mică discuție?

524
00:54:18,160 --> 00:54:21,160
Ai vreun frați?
- Sunt singur pe lume.

525
00:55:19,120 --> 00:55:22,440
Următorul!
- Staţi să văd.

526
00:55:27,600 --> 00:55:32,800
Ce s-a întâmplat? Este o țară bună.
- Nu, nu are gust bun. În continuare, voi implora.

527
00:55:44,000 --> 00:55:46,280
Da, asta e. E bine.

528
00:55:50,480 --> 00:55:52,720
Care e numele tău?
- Clem Sawyer.

529
00:55:52,800 --> 00:55:54,400
Clem Sawyer.

530
00:55:55,280 --> 00:55:56,720
Pune-l acolo.

531
00:56:00,240 --> 00:56:03,600
Mulțumesc foarte mult.
- Următorul. Următorul!

532
00:56:04,320 --> 00:56:06,320
Nu, doar unul, fiule.

533
00:56:16,280 --> 00:56:19,320
Bun. Foarte bun.

534
00:56:20,680 --> 00:56:22,920
Ține copilul ăsta.
- Acesta este lucrul real.

535
00:56:23,000 --> 00:56:27,360
Fiule, de unde esti?
- Chip Anderson, Veldigers Rust.

536
00:56:27,440 --> 00:56:29,000
Serios?

537
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
Stai, ce faci?

538
00:56:45,240 --> 00:56:47,800
Bine omule, împachetează-te și du-te acasă!
- Nu înţelegi.

539
00:56:47,840 --> 00:56:51,200
Pleacă de aici! Și tu, fiule!
- Nu, nu, nu plec nicăieri.

540
00:56:51,280 --> 00:56:52,720
Stop!

541
00:56:53,040 --> 00:56:56,320
Dacă nu suport ceva
este să vezi un bărbat împingând un copil.

542
00:56:56,400 --> 00:57:00,400
este? Deci, să începem
cu un adult.

543
00:57:12,520 --> 00:57:14,160
Deci...

544
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
imi amintesc de tine!

545
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
Coburn ăla! Loviți-l!

546
00:57:49,240 --> 00:57:50,840
Mai repede, mai repede!

547
00:59:13,920 --> 00:59:15,360
Ai grijă la Coburn!

548
00:59:37,760 --> 00:59:39,320
Nu, Big Jim!

549
00:59:40,440 --> 00:59:42,440
Vă rog să mă scuzați
către domnul Koburne.

550
00:59:42,480 --> 00:59:47,160
Jim este jumătate irlandez și jumătate irlandez
Indianul arde repede.

551
00:59:48,400 --> 00:59:52,080
Roagă-te lui Dumnezeu să te ajute
să-ți taci pasiunea, de acum înainte.

552
01:00:00,480 --> 01:00:05,560
Poți să respiri acum Coburn,
nimeni nu te va atinge cât sunt eu aici.

553
01:00:05,640 --> 01:00:07,280
Hai Chip!

554
01:00:07,360 --> 01:00:09,360
O da, băiete!

555
01:00:10,320 --> 01:00:12,400
Nu-ți face griji, el va fi protejat.

556
01:00:13,360 --> 01:00:16,400
Este strălucitor, ne-am putea folosi
mai multi baieti de genul asta.

557
01:00:18,960 --> 01:00:20,680
Băiat frumos.

558
01:00:24,400 --> 01:00:27,960
Hei, unde a plecat calul meu?
Cine a luat-o?

559
01:00:28,320 --> 01:00:30,800
Aceștia erau oamenii tăi!
Le-am mai văzut aici!

560
01:00:30,880 --> 01:00:33,280
esti? Nu numai că ești strălucitor
ai deja un ochi ascuțit.

561
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
Aceștia erau oamenii tăi?

562
01:00:36,800 --> 01:00:40,120
Da, ei sunt. trebuie să spun
că nu am vrut să facem rău.

563
01:00:40,200 --> 01:00:43,320
Vrem să rămâneți amândoi.
- Chiar crezi?

564
01:00:46,320 --> 01:00:49,040
Mai întâi vrei să mă alungi
de aici si acum...

565
01:00:49,120 --> 01:00:52,160
Nu e nimic grav. Numai în timp ce
hai să rezolvăm chestiunea cu banca.

566
01:00:52,240 --> 01:00:54,440
Și nu uitați ce s-a întâmplat
cu ceva timp în urmă.

567
01:00:55,920 --> 01:00:58,160
Pentru că ai putea merge la închisoare pentru asta.

568
01:01:00,760 --> 01:01:05,400
Dar știu ce fel de persoană ești. tu
nu ai încerca să scapi din oraș.

569
01:01:05,520 --> 01:01:07,120
Acesta este un fapt.

570
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
Cum te descurci fără un cal?
- Asta nu este o problemă.

571
01:01:23,480 --> 01:01:27,280
Există o dungă, ar trebui să existe
doi, nu? Potrivit unchiului tău.

572
01:01:28,160 --> 01:01:29,800
Oh da, desigur.

573
01:01:30,520 --> 01:01:35,200
Nu-ți face griji, Chip, nu te vor atinge,
îl avem pe șerif de partea noastră.

574
01:01:40,080 --> 01:01:42,240
Sunt sigur că vei fi bine.

575
01:01:42,320 --> 01:01:45,040
Ai observat o schimbare?
când a venit șeriful?

576
01:01:45,920 --> 01:01:47,680
Știu că trebuie să pleci.

577
01:01:47,760 --> 01:01:52,320
Acel frate al tău va
recuperați, mai devreme sau mai târziu.

578
01:01:53,520 --> 01:01:55,160
Cumnatul, nu.

579
01:01:56,800 --> 01:01:58,520
Asta spun ei.

580
01:01:59,640 --> 01:02:02,040
Îmi pare rău Coburn.
- Hai acum...

581
01:02:02,800 --> 01:02:04,400
Aici, mănâncă.

582
01:02:10,800 --> 01:02:13,600
Și unde te duci?
- Cât de departe de aici.

583
01:02:13,720 --> 01:02:17,360
Mergi 5.000 de mile?
Nu e departe!

584
01:02:18,240 --> 01:02:20,160
Chiar mai departe.

585
01:02:25,560 --> 01:02:27,640
Acesta este Pământul. Bine?

586
01:02:30,840 --> 01:02:34,640
Știi că pământul este rotund?
- Nu!

587
01:02:37,080 --> 01:02:41,520
Ei bine, suntem aici. Locul cel mai îndepărtat
la care poți merge este aici.

588
01:02:42,840 --> 01:02:46,400
Și de îndată ce faci încă un pas
începi să te întorci.

589
01:02:47,280 --> 01:02:49,600
Ei bine, voi fi bine acolo.

590
01:02:59,720 --> 01:03:04,040
Și mai este Meri. Îți place, nu-i așa?
- Bineînțeles că îmi place.

591
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
Atunci de ce nu te căsătorești cu ea?

592
01:03:07,840 --> 01:03:13,840
Oh, este un lucru când îți place o fată
iar al doilea să se căsătorească cu ea. - Explică!

593
01:03:14,000 --> 01:03:17,800
Oh, taci, vrei? - Dacă mă îmbolnăvesc,
cum voi termina cina?

594
01:03:17,880 --> 01:03:22,120
Bla, bla, bla, bla.
Vom paria, ca bărbații.

595
01:03:23,120 --> 01:03:28,120
Dacă câștigi, vei putea vorbi
cât vrei tu și dacă voi câștiga

596
01:03:28,320 --> 01:03:32,480
nu vei deschide gura până mâine dimineață,
auzi - Bine, Koburn!

597
01:03:32,520 --> 01:03:39,480
Tocmai ai desenat cercuri pentru mine, nu?
Acum Chip, care este mai lung, asta sau asta?

598
01:03:39,560 --> 01:03:43,680
Ei bine, e ușor. Toată lumea știe că este
longitudine mai mare decât baza.

599
01:03:45,400 --> 01:03:49,800
Ce?
Ei bine, vorbește cât vrei.

600
01:03:51,600 --> 01:03:55,200
Nu contează, nu te voi deranja
pentru că mă duc la culcare.

601
01:04:10,720 --> 01:04:12,800
Noapte bună, Coburn.

602
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Toată lumea este șerif aici!
Hei, Rufus!

603
01:05:48,120 --> 01:05:50,200
Mulțumesc că mi-ai adus calul înapoi.

604
01:05:52,200 --> 01:05:54,000
Hei, ce vrei?

605
01:06:12,880 --> 01:06:17,440
Dar de ce te-au legat?
- Ca să-mi stăpânesc entuziasmul.

606
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
Nu așa te căsătorești.
- Le-ai spus asta!

607
01:06:20,600 --> 01:06:24,600
Și l-ai legat, te-am văzut.
- Suntem în biserică, băiete, nu vorbim acolo.

608
01:06:24,720 --> 01:06:29,600
Ei bine, azi dimineață sunteți amândoi aici
uniți într-o uniune matrimonială sfântă.

609
01:06:29,680 --> 01:06:35,000
Mary Bronson și Coburn.
Coburn... numele tău?

610
01:06:35,280 --> 01:06:38,000
Am un contract aici, preote.

611
01:06:40,000 --> 01:06:42,320
L-ai luat cu tine?
Totul este legal acum.

612
01:06:42,720 --> 01:06:46,760
Și acum... Dumnezeu ne arată
calea corectă.

613
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
Tu, Mary Bronson, iei
pentru soțul ei legitim

614
01:06:49,880 --> 01:06:53,000
Hiram Coburn, prezent aici?
- Da, da, oh da!

615
01:06:53,120 --> 01:06:55,600
Draga mea, sunt foarte fericit
Aud asta.

616
01:06:57,000 --> 01:07:00,200
Și tu, Hiram Coburn,

617
01:07:00,320 --> 01:07:04,320
o iei drept soția ta legală
Mary Bronson, prezentă aici?

618
01:07:17,040 --> 01:07:20,640
Ei bine, da.
- Vezi că e nedureros.

619
01:07:21,280 --> 01:07:25,520
Ei bine, ca preot de district,
Vă declar soț și soție!

620
01:07:25,560 --> 01:07:26,760
Bun!

621
01:07:27,760 --> 01:07:31,040
Acum, iubitul meu, haideți să continuăm
ceremonie religioasă.

622
01:07:31,280 --> 01:07:36,280
Uită-l! Uită-l!
E bine așa cum este.

623
01:07:37,440 --> 01:07:42,480
Ce!? Ești complet ieșit din minți?
Vreau să fiu căsătorit de un preot!

624
01:07:42,760 --> 01:07:45,640
Și spun că este suficient!
Dezleagă-l!

625
01:07:47,600 --> 01:07:50,480
Pentru numele lui Dumnezeu, Sonia, nu face asta!

626
01:07:52,480 --> 01:07:56,320
Acum e soțul meu, nu-i așa?
Sonny, te implor!

627
01:07:57,680 --> 01:08:00,320
Vei opri această ură?
și resentimente? Vă rog!

628
01:08:00,400 --> 01:08:02,640
Întoarce-te în camera ta!

629
01:08:15,400 --> 01:08:18,680
Hai să facem o plimbare.
Afară!

630
01:08:19,760 --> 01:08:21,400
Ce ar trebui să fac cu asta?

631
01:08:24,360 --> 01:08:28,240
Îmi pare rău pentru nunta ta.
Îmi pare rău și pentru a mea.

632
01:08:29,600 --> 01:08:31,240
Succes, Chip.

633
01:08:32,920 --> 01:08:34,400
O clipă!

634
01:08:37,600 --> 01:08:40,080
ce vrei?
- Nu-l poți ucide acum!

635
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
pot.
- Nu, nu poți.

636
01:08:45,120 --> 01:08:49,360
Coburn nu este doar soțul surorii tale,
este și tatăl vărului tău.

637
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
Sorioară?

638
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
Ce fel de văr?

639
01:09:05,120 --> 01:09:06,880
Ea așteaptă un copil.

640
01:09:10,520 --> 01:09:12,120
Este adevărat Mary?

641
01:09:14,880 --> 01:09:16,560
Da, are dreptate.

642
01:09:16,680 --> 01:09:18,680
Doamne Dumnezeu!

643
01:09:19,360 --> 01:09:21,560
O să mă omori acum, nu-i așa?

644
01:09:23,680 --> 01:09:28,560
Nu te pot omorî acum
ticălos nenorocit, ești un tată blestemat!

645
01:09:28,880 --> 01:09:30,280
Stop!

646
01:09:30,880 --> 01:09:32,280
Da?

647
01:09:32,880 --> 01:09:35,160
Presupun că ai uitat
că am fost de acord.

648
01:09:35,840 --> 01:09:38,480
Am crezut că am o înțelegere
cu un domn.

649
01:09:38,600 --> 01:09:40,560
ai dreptate.

650
01:09:44,880 --> 01:09:51,040
Și acum o să-ți dau o lecție,
ca să nu uiți niciodată cumnatul.

651
01:09:58,320 --> 01:09:59,800
Nu, Sonny!

652
01:10:01,080 --> 01:10:02,200
Opreste-te!

653
01:10:02,320 --> 01:10:05,400
Trebuie să oprești acel lucru oribil
de fapt, amândoi sunteți creștini!

654
01:10:05,520 --> 01:10:07,520
Nu! Opreste-te!

655
01:10:19,520 --> 01:10:20,960
Sony!

656
01:10:23,280 --> 01:10:27,480
animalule! O să am grijă de asta
pentru tine tu... tu... fiară!

657
01:10:27,560 --> 01:10:33,840
Oh, Sonny! Sony! Unde ești?
Răspunde-mi!

658
01:10:34,600 --> 01:10:36,760
Ajută-mă cineva!
Vă rog!

659
01:10:36,800 --> 01:10:39,520
Acum știi ce nu am vrut
a se căsători.

660
01:10:42,680 --> 01:10:47,760
Oh, Sonny!
O, dragă, cum te simți?

661
01:10:49,960 --> 01:10:52,920
Hei, mi-a rupt trabucul!

662
01:10:53,840 --> 01:10:55,040
Bastard!

663
01:11:02,760 --> 01:11:07,720
Hei! Vine?
- Vine?

664
01:11:07,800 --> 01:11:09,480
Tren!

665
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
Și clopoțelul?

666
01:11:16,880 --> 01:11:21,040
Ei bine, clopoțelul acela funcționează
zingi-lingi-ling!

667
01:11:26,960 --> 01:11:29,280
Deci, când vine următorul tren?

668
01:11:31,600 --> 01:11:35,840
Te duci spre vest?
- Da, vestul mi se potrivește.

669
01:11:44,560 --> 01:11:46,360
Deci când vine?

670
01:11:46,960 --> 01:11:50,160
Spre vest? Nu!

671
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Ei bine, estul este același pentru mine.

672
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Urmează-mă atunci.

673
01:12:04,400 --> 01:12:09,520
Da, aceasta este pista unde este mare
locomotiva ar fi trebuit să fiarbă...

674
01:12:09,640 --> 01:12:11,240
Si la munca...

675
01:12:20,080 --> 01:12:24,200
Și ea stă acolo și așteaptă,
pentru totdeauna.

676
01:12:25,760 --> 01:12:28,840
Nimeni nu merge spre est.

677
01:12:30,720 --> 01:12:32,800
Două companii!

678
01:12:33,800 --> 01:12:37,920
Era o chestiune de concurență,
monopol și poziție!

679
01:12:38,560 --> 01:12:41,040
Politica murdară obișnuită.

680
01:12:41,520 --> 01:12:45,240
Da, domnule, vă spun,
asa a fost. Asta e tot.

681
01:12:45,320 --> 01:12:49,240
Eu zic, omoară-i pe toți!
Toate!

682
01:12:49,760 --> 01:12:53,600
Toată lumea trebuie să plece!
Atunci am prelua lumea!

683
01:12:54,800 --> 01:13:00,360
Nimeni nu ar rămâne.
Nici unul. Aici? Nu!

684
01:13:00,480 --> 01:13:01,880
Nu.

685
01:13:03,040 --> 01:13:05,800
Atunci un bărbat ar face-o cu adevărat
putea bea în pace.

686
01:13:13,280 --> 01:13:16,560
Două dungi, nu?
Așa mi-a spus unchiul tău.

687
01:13:16,640 --> 01:13:19,760
Unchiul tău sfânt, care nu a fost niciodată
gresit in toata viata lui!

688
01:13:21,680 --> 01:13:26,960
Hei! Ai știut tot timpul
fara dungi!

689
01:13:27,040 --> 01:13:29,440
Adică ai îndoieli
la unchiul meu?

690
01:13:30,080 --> 01:13:33,560
Nu există nicio urmă nicăieri!
Nu sunt cai în tot orașul!

691
01:13:34,000 --> 01:13:36,240
Chiar și al meu a dispărut!

692
01:13:37,360 --> 01:13:40,880
Dar există un catâr,
O să merg cu ea, orice!

693
01:13:40,880 --> 01:13:43,440
Stai jos și mănâncă ceva
inainte sa pleci!

694
01:13:43,760 --> 01:13:46,680
Chip mi-a spus că nu
nu am mancat nimic de aseara!

695
01:13:47,120 --> 01:13:49,760
nu mi-e foame!
-De ce mănânci atunci?

696
01:13:50,280 --> 01:13:52,080
Pentru că sunt nervos!

697
01:13:53,600 --> 01:13:56,000
Așa mănânci cina?

698
01:13:58,720 --> 01:14:03,040
Vrei să te așezi și să mănânci?
ca o persoana normala si civilizata?

699
01:14:11,640 --> 01:14:15,400
Mary, știi
acum ești o femeie căsătorită.

700
01:14:15,800 --> 01:14:19,400
Nimeni nu poate vorbi
nu mai sunt acele lucruri îngrozitoare despre tine.

701
01:14:19,440 --> 01:14:22,000
Deci mă lași să plec
sa mananc cum vreau?

702
01:14:23,160 --> 01:14:25,400
Ca un mistreț?
- Da, ca un mistreț!

703
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
Pentru că așa îmi place să mănânc!
Înțelegi?

704
01:14:28,640 --> 01:14:33,200
Tocmai ne-am căsătorit și atât
nu vorbi cu o femeie!

705
01:14:37,520 --> 01:14:40,320
Nu voi mai face asta niciodată
Mă uit la tine!

706
01:14:49,360 --> 01:14:53,080
Și știi ce? Soțul se duce la culcare
cu sotia lui!

707
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
Nu am promis că voi face asta.

708
01:14:59,720 --> 01:15:05,440
Hei tu, de ce nu m-ai ucis?
- Pentru că vreau să văd cum suferi.

709
01:15:06,640 --> 01:15:10,040
Dar nu-ți face griji, te voi omorî
de îndată ce împlinește 21 de ani.

710
01:15:10,480 --> 01:15:12,280
Cine?

711
01:15:12,480 --> 01:15:14,280
Copil.

712
01:15:16,400 --> 01:15:18,160
Care copil?

713
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Tu ești tatăl!

714
01:15:24,200 --> 01:15:29,080
Ce!?
- Da, unchiule Soni.

715
01:15:35,280 --> 01:15:36,760
Scuzați-mă.

716
01:15:41,200 --> 01:15:43,520
Nu mănânc cu mistreți.

717
01:16:26,680 --> 01:16:29,600
Chip Anderson, Veldigers Rust.

718
01:16:47,880 --> 01:16:52,200
Asta este!
L-am găsit, da.

719
01:16:56,960 --> 01:17:02,920
Chip Anderson, Veldigers Rust.
Am gasit-o, in sfarsit!

720
01:17:08,360 --> 01:17:09,960
Hei!

721
01:17:12,760 --> 01:17:15,560
L-am găsit, l-am găsit!
Chip Anderson!

722
01:17:19,400 --> 01:17:22,920
O, ce zi fericită!
Iată-ne!

723
01:17:30,880 --> 01:17:32,920
Hei Chip, deschide-l!

724
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
Ah, iată-te, tinere.
- Bună, ce vrei?

725
01:17:38,800 --> 01:17:41,280
Bună dimineața, băiatul meu.

726
01:17:42,240 --> 01:17:46,640
Pot... pot să intru?
- Ce vrei, mai mult pământ?

727
01:17:46,720 --> 01:17:49,360
O, nu! Adică, da.

728
01:17:50,080 --> 01:17:54,280
De fapt, presupun
da vreau. Pot? - Intrați!

729
01:18:00,960 --> 01:18:07,440
Uite, am crezut că pot rămâne.
Aici, să mă stabilesc în Westland.

730
01:18:08,800 --> 01:18:16,320
Și așa, m-am uitat în jur
și am văzut această casă frumoasă a ta.

731
01:18:17,640 --> 01:18:24,000
Hei! Tu deții acesta
loc, nu?

732
01:18:24,200 --> 01:18:28,160
Cu siguranță am făcut-o.
- Oh, asta e foarte bine!

733
01:18:28,640 --> 01:18:31,320
Îmi place casa asta
chiar imi place.

734
01:18:32,080 --> 01:18:37,600
Este luminos, aerisit,
fără zgomot și are o grădină mică și drăguță.

735
01:18:38,400 --> 01:18:45,360
Sunt un bătrân acum și mi-aș dori ceva
pace și liniște în zilele tale.

736
01:18:47,240 --> 01:18:50,880
Știi ce vreau să spun, fiule?
- Vrei sa cumperi?

737
01:18:52,720 --> 01:18:58,960
Bună dimineaţa. Este vărul tău?
- Nu. Partenerul meu.

738
01:19:00,000 --> 01:19:01,560
Mă bucur că sunt
te-am cunoscut.

739
01:19:05,080 --> 01:19:12,480
Tocmai vorbeam... cum as...
As dori sa cumpar aceasta casa.

740
01:19:15,600 --> 01:19:22,320
Aș putea să-ți fac o ofertă
din... nu stiu... sa zicem, pai...

741
01:19:22,400 --> 01:19:24,880
5.000 de dolari.

742
01:19:28,480 --> 01:19:31,960
Ce ați spus? 5000 de dolari?
- Da.

743
01:19:33,120 --> 01:19:35,960
Ce căutați?
- Nimic, nimic.

744
01:19:36,560 --> 01:19:41,560
Doar pace și liniște, nimic mai mult.
După cum i-am spus băiatului.

745
01:19:42,720 --> 01:19:47,320
Știi, unchiul tău avea dreptate.
Averea ta este aici, în Westland.

746
01:19:48,440 --> 01:19:53,560
A spus 5.000 de dolari, nu?
- Am auzit! Nu vindem!

747
01:19:56,000 --> 01:19:58,680
Ai auzit că nu vinde.

748
01:20:00,400 --> 01:20:09,320
Ei bine, acum... să vedem,
aș fi lipsit de odihnă.

749
01:20:10,880 --> 01:20:15,000
Și ca un mare sacrificiu...

750
01:20:17,920 --> 01:20:24,120
Ei bine, poate pe gânduri a doua
Îți fac o ultimă ofertă!

751
01:20:25,520 --> 01:20:27,600
10.000 de dolari.

752
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
De ce? Vrei mai mult?

753
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
Nu, nu întreba.
Nu, din partea mea.

754
01:20:38,800 --> 01:20:41,320
Băiatul nu vinde,
poti licita cat vrei!

755
01:20:41,400 --> 01:20:42,600
Ce este asta?
- Satârul.

756
01:20:42,720 --> 01:20:44,320
Din ce este făcut, lemn?
- Da.

757
01:20:44,400 --> 01:20:46,320
Din lemn... la ceva timp maine!

758
01:20:46,800 --> 01:20:49,000
Da, copac sfânt!

759
01:20:49,120 --> 01:20:51,920
Dar acest băiat deștept
nu crede, știe!

760
01:20:52,600 --> 01:20:55,320
Cu siguranță știe.
Chip știe pentru că

761
01:20:55,400 --> 01:20:58,640
unchiul lui i-a spus înainte că nu
care a murit că acesta era aur.

762
01:20:58,800 --> 01:21:00,520
Aur pur.

763
01:21:10,120 --> 01:21:11,720
De ce?

764
01:21:13,000 --> 01:21:15,040
Să ne dedicăm lui.

765
01:21:17,840 --> 01:21:20,840
Acum putem continua cu
ceremonie. Să binecuvântăm

766
01:21:20,960 --> 01:21:25,920
acest băiețel frumos, al lui
bun venit în parohia noastră bogată.

767
01:21:28,400 --> 01:21:31,360
Ce nume vom folosi?
botez un copil? - John.

768
01:21:31,400 --> 01:21:33,320
Ioan?
- Nu, Alfred.

769
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
Nu, John!
- Alfred!

770
01:21:35,440 --> 01:21:39,920
S-ar putea să le mulțumesc pe amândouă.
Aș spune John Alfred.

771
01:21:41,840 --> 01:21:47,080
Îl numesc pe băiat...
- A găsit ceea ce a vrut.

772
01:21:50,280 --> 01:21:52,680
Scuză-mă, trebuie să plec.
- Dar, preot!

773
01:21:52,760 --> 01:21:55,400
Emily, dă-mi Alfredo!
- Unde e Big Jim?

774
01:21:55,440 --> 01:21:56,880
În salon.
- Va fi John.

775
01:21:56,960 --> 01:21:58,760
Alfred! Și mergem acasă.

776
01:22:06,560 --> 01:22:08,080
Jim!

777
01:22:09,040 --> 01:22:10,840
Jim!

778
01:22:18,880 --> 01:22:20,560
Faceți o scurtă plimbare până la Coburn.

779
01:22:44,400 --> 01:22:45,880
Acum turnați.

780
01:22:59,200 --> 01:23:03,400
Nimic. - A vrut bătrânul ăla
să ne dea 10.000 de dolari.

781
01:23:03,520 --> 01:23:05,680
Da, l-a vrut pe Chip.

782
01:23:06,760 --> 01:23:10,560
Nu există aur.
Ce caută ei aici?

783
01:23:10,640 --> 01:23:12,280
te caut!

784
01:23:13,440 --> 01:23:15,480
Oh, tu din nou.

785
01:23:16,680 --> 01:23:20,960
Deci ce vrei?
- Tinere, apara-te!

786
01:23:26,200 --> 01:23:30,360
Hai, dacă nu-l amintești pe ultimul
ori vă voi aminti.

787
01:23:30,560 --> 01:23:33,600
Ia pistolul!
Voi număra până la zece!

788
01:23:43,360 --> 01:23:50,680
1.. 2.. 3... - Coburn a plecat
pistolul nu poate trage!

789
01:23:50,760 --> 01:23:53,160
Patru...
- Da, nu-i păcat?

790
01:23:54,240 --> 01:23:57,560
Cinci...
- Ei bine, să mă întorc la muncă...

791
01:23:58,320 --> 01:23:59,760
100 de dolari?

792
01:24:00,560 --> 01:24:02,160
Șase...

793
01:24:03,560 --> 01:24:05,760
Cât de mult? 200?

794
01:24:07,520 --> 01:24:12,480
Șapte...
- O treime din Veldigers Rust.

795
01:24:13,440 --> 01:24:16,240
Un al treilea? Esti putred.
De acord.

796
01:24:17,440 --> 01:24:20,440
Opt, nouă...

797
01:24:22,600 --> 01:24:26,000
Nu mai număra!
- Nu-ți băga nasul mare în asta!

798
01:24:26,480 --> 01:24:30,120
Uite, nu am un nas mare, am
mic și îl voi împinge indiferent!

799
01:24:30,120 --> 01:24:33,560
Acum pleacă de aici sau te forajez
un buton suplimentar aici!

800
01:24:33,640 --> 01:24:36,040
Am o mulțime de nasturi!

801
01:24:44,280 --> 01:24:46,280
Acum pleacă de aici, fugi!

802
01:24:48,920 --> 01:24:52,520
Multumesc frate.
- Cu plăcere, partenere.

803
01:24:53,040 --> 01:24:55,400
Și tu, piticule.

804
01:24:56,240 --> 01:24:59,520
Nu poți avea puțin?
pace aici? Nici măcar un minut?

805
01:25:00,360 --> 01:25:05,200
Intră înăuntru! Și spală-te
pentru prânz! Și tu, Chip!

806
01:25:24,400 --> 01:25:26,800
Aș sfâșia-o ca
buzdugan muscatla.

807
01:25:49,680 --> 01:25:52,960
Coburn?
- Sonny.

808
01:25:56,480 --> 01:25:59,920
El îl ajută pe băiatul acela
pentru a evita necazurile.

809
01:26:00,400 --> 01:26:02,280
Îi vreau afară din joc acum!

810
01:26:03,160 --> 01:26:04,920
Vino aici!

811
01:26:07,440 --> 01:26:10,080
Ascultați cu atenție băieți.
Vom face asta.

812
01:26:10,160 --> 01:26:11,920
Urmărește-mă pe toți!

813
01:26:17,720 --> 01:26:19,320
E în regulă.
- Ai permis?

814
01:26:19,440 --> 01:26:21,320
ți-o dau.
- Bine.

815
01:26:22,080 --> 01:26:25,720
Haide. Dragă, rămâi
fii atent aici. - Bine.

816
01:27:05,360 --> 01:27:11,680
Nu, Mary. Stai, nu pot face asta.
Nu știu care este stânga mea și care este dreapta mea.

817
01:27:11,720 --> 01:27:14,360
Oh, dansezi bine, Koburn.

818
01:27:14,480 --> 01:27:17,120
Și chiar mă faci mândru
si fericit.

819
01:27:17,920 --> 01:27:21,920
Nu te încruntă acum,
stiu ca ma iubesti

820
01:27:22,200 --> 01:27:23,800
Este corect?

821
01:27:27,600 --> 01:27:31,720
Este suficient acum! Nu obosești?
Trebuie să te gândești la copil!

822
01:27:31,760 --> 01:27:34,080
Oh, da, trebuie!
- Haide.

823
01:27:52,640 --> 01:27:54,120
Hei!

824
01:28:05,560 --> 01:28:07,080
Haide.

825
01:28:09,560 --> 01:28:11,800
Hei, Chip! Hai, joacă-te!

826
01:28:12,080 --> 01:28:15,400
Într-o zi te vei regăsi
că ești ruinat pentru tot restul vieții.

827
01:28:16,880 --> 01:28:19,480
Oh, nu fi atent
la ceea ce vă spune Coburn.

828
01:28:19,680 --> 01:28:23,360
Este morocănos și îngust la minte
ca un urs bătrân.

829
01:28:23,440 --> 01:28:25,560
Una peste alta,
Cred că va fi un soț bun.

830
01:28:25,680 --> 01:28:28,800
Singura problemă va fi când
afla ca nu sunt insarcinata.

831
01:28:29,040 --> 01:28:33,880
Mai devreme sau mai târziu femeile au copii,
nu? - Da Chip, ai dreptate!

832
01:28:34,160 --> 01:28:35,920
voi fi!

833
01:28:40,360 --> 01:28:43,560
Hei! Uită-te la fratele tău.

834
01:28:53,000 --> 01:28:55,920
Sonny, de ce îți cureți arma?
Aici la petrecerea mea!

835
01:28:56,080 --> 01:28:58,760
Și ce vrei oricum?
- Ei bine, nu se știe niciodată.

836
01:28:58,840 --> 01:29:00,440
Nu vreau să ajung ca...

837
01:29:01,640 --> 01:29:03,440
Ca și Coburn.

838
01:29:29,600 --> 01:29:31,560
Femei și copii înăuntru!

839
01:29:48,120 --> 01:29:50,160
Haide, împușcă-i pe cei doi.

840
01:29:54,480 --> 01:29:56,440
Nu sta doar acolo!
Trage!

841
01:29:59,840 --> 01:30:01,760
De ce nu ghicesti
pentru numele lui Dumnezeu?

842
01:30:03,320 --> 01:30:04,920
Trage când îți spun eu!

843
01:30:44,080 --> 01:30:45,400
Sony mai rapid!

844
01:31:21,200 --> 01:31:23,320
Opreste-te!
Nu vei fi ca ei!

845
01:32:45,040 --> 01:32:46,720
Lovi-te pe Coburn!

846
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Hei, îți place petrecerea?
- Da!!

847
01:33:04,160 --> 01:33:05,440
Hei!

848
01:34:14,320 --> 01:34:16,360
Ți-am spus să nu te mai uiți!

849
01:34:41,320 --> 01:34:44,600
Este ulei! Ulei!

850
01:34:46,600 --> 01:34:48,520
Hei tu, revino aici!

851
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Uită-te la asta.

852
01:34:52,440 --> 01:34:57,120
Hei, Chip, uită-te la fântâna ta!
- Omule, uită-te la asta, uită-te la asta!

853
01:34:58,440 --> 01:35:01,000
Mulțumesc părinte, mulțumesc!

854
01:35:01,120 --> 01:35:06,560
Acum sunteți milionari!
Sunteți în sfârșit mulțumit?

855
01:35:08,200 --> 01:35:10,240
Este ulei!

856
01:35:15,240 --> 01:35:16,800
Ce este uleiul?

857
01:35:18,840 --> 01:35:21,040
Mai este un cuvânt pentru asta...

858
01:35:22,360 --> 01:35:25,520
Ce cuvânt frumos pentru blak.

859
01:35:25,800 --> 01:35:28,360
Ce naiba de mizerie e asta!?

860
01:35:29,400 --> 01:35:31,720
Acesta trebuie să fie untul tău
Coburn!

861
01:35:31,880 --> 01:35:33,880
Nu știi să lupți?
ca alti oameni?

862
01:35:33,960 --> 01:35:38,280
Nu trebuie să fii un porc
si faci din tine un mistret!

863
01:35:38,320 --> 01:35:40,000
Uită-te la mizeria asta!

864
01:35:40,400 --> 01:35:45,080
Bună tuturor! Hai Sonny, noi
hai sa mergem! - Vin, vin!

865
01:35:45,560 --> 01:35:48,160
De asemenea, prietenele lui Sonny
peste tot!

866
01:35:48,680 --> 01:35:50,960
Hei! Unde te duci?

867
01:35:51,040 --> 01:35:54,200
Acum că ești căsătorit cu sora mea
O să mă distrez puțin.

868
01:35:54,360 --> 01:35:59,680
Și o să vezi, de acum înainte îți vei dori să fii
mort! Nu te voi mai omorî.

869
01:35:59,760 --> 01:36:02,840
Să mergem! - Nu poți pleca,
cineva să-l oprească!

870
01:36:02,920 --> 01:36:04,240
Emily!

871
01:36:04,440 --> 01:36:09,920
De ce trebuie să am un frate ca ăsta?
- Păstrează-mi a treia! Auzi?

872
01:36:11,000 --> 01:36:13,840
Te duci sau nu, Sonny?
- Sonny, vom întârzia!

873
01:36:14,000 --> 01:36:17,040
De îndată ce întorc spatele începi
sa provoace necazuri!

874
01:36:17,720 --> 01:36:21,040
Acesta este un dezastru total!
Petrecerea mea este distrusă!

875
01:36:21,080 --> 01:36:22,160
Răspândit!

876
01:36:22,480 --> 01:36:25,000
Ei bine, nu sta doar acolo,
taur!

877
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Nu poți face ceva?
cum ar trebui sa fie? Nu poti?

878
01:36:30,760 --> 01:36:32,560
Așteptaţi un minut.

879
01:36:36,840 --> 01:36:40,800
Trebuie să spun că m-ai învins
joc. Lasă-mă să sugerez ceva.

880
01:36:40,840 --> 01:36:43,600
Să ne unim forțele
și lucrăm împreună. Valabil?

881
01:36:44,600 --> 01:36:46,880
Hei, stai în spate.

882
01:36:50,240 --> 01:36:55,120
Nu! Și ai stricat petrecerea
doar tu! Ai încurcat totul!

883
01:36:55,800 --> 01:36:58,640
Nu-ți pasă de mine!
Însemn atât de mult pentru tine!

884
01:36:59,560 --> 01:37:01,760
Oh, oprește-te!

885
01:37:05,200 --> 01:37:07,040
Pa!

886
01:37:09,480 --> 01:37:11,280
Să aveți un timp plăcut!
- La revedere!

887
01:37:13,240 --> 01:37:15,280
Pa!!

888
01:37:19,440 --> 01:37:24,480
Asta ai vrut, nu?
Să-mi strice petrecerea?

889
01:37:24,640 --> 01:37:29,760
Mistreț!
Dihor puturos! tu esti!

890
01:37:31,760 --> 01:37:34,160
Monstru! tu esti!

891
01:37:36,160 --> 01:37:38,400
Un monstru nesimțit!

892
01:37:41,920 --> 01:37:46,320
Că doar nu așteaptă un copil.
- Dar nu există copil, te-am mințit.

893
01:37:54,640 --> 01:37:56,720
Dar nu poți face asta.

894
01:37:58,320 --> 01:38:01,040
În această situație, chiar pot.

895
01:38:03,480 --> 01:38:05,600
Pot, prietene.

896
01:38:14,440 --> 01:38:18,200
Nu, Coburn! Nu am crezut!
M-am lăsat dus!

897
01:38:18,280 --> 01:38:22,960
Nu, Koburn! Nu poți face asta!
Nu am vrut!

898
01:38:23,000 --> 01:38:26,360
Ține minte Koburna, eu sunt soția ta!
- Asta e corect!

899
01:38:29,560 --> 01:38:35,040
Traducere și prelucrare:
mtk vrăjitorul

